בכל מנון ובכל דמון מלל אלהא עם אבהין בנביא profeetoissa isiemme kanssa Jumala puhui tavoilla kaikissa ja osissa kaikissa.

Transkriptio

1 Paavalin kirje hebrealaisille Aramea-suomi interlinear Koko teksti ja historia osoittaa, ettei tätä kirjettä ole ainakaan kreikan kielellä kirjoitettu. Hyvä kysymys onkin, miksi Paavali kirjoittaisi hebrealaisille jollain muulla, kuin heidän käyttämällään kielellä? Codex Khabouris mainitsee, että teksti on kirjoitettu sata vuotta suuren vainon jälkeen, siis vuonna 164, ja sivuja on korjailtu ja vaihdettu vuosisatojen kuluessa, kuten tutkija De Mar Shimun kirjoitti 1965, joten käytän sitä tässä käännöksessä mukana, samoin käytössä ja tekstipohjana on critical text (Gwilliam, Clarendon Press 1901). Useat käsikirjoitukset tästä lopettavat sanoihin, kirjoitettu Italian Roomassa, ja toimitettu Timoteuksen käsien kautta. Arameassa tämä on aina ollut Paavalin kirje muiden joukossa, ja siis vankilasta kirjoitettu. Loppupuolella puhutaankin vankien muistamisesta, jae 2:3 ilmoittaa myös, ettei kirjoittaja ollut varsinainen silminnäkijä. Aleksandian Klemens mainitsee noin vuonna 190, että Paavali kirjoitti tämän hebrealaisten omalla kielellä, ja lääkäri Luukas huolella käänsi sen kreikaksi. Eusebius kirjoittaa samoin, mutta lisää vielä, että toiset sanovat, että Klemens käänsi tekstin kreikaksi. Mikä todennäköisesti pitää paikkansa, Luukas ei olisi jättänyt niin suuria virheitä tekstiin, esim. Melkisedek, jolla ei ole sukua, pitäisi olla jota ei ole sukuluetteloissamme asia, jonka Luukas olisi varmasti ymmärtänyt oikein. Hieronymus taas kirjoittaa, että Paavali kirjoitti kaikki kirjeensä aramean kielellä, ja ne käännettiin kreikaksi. Paavali syntyikin alueella, jossa pääasiallinen kieli oli aramea. Kaikki pyhien kirjoitusten ulkopuoliset tekstit oli kirjoitettiin aramean kielellä, esim. talmud. Sen enempää perustelematta, Herra siunatkoon lukijaa ja avatkoon sanan väärentämätöntä maitoa tekstiä, johon länsimaiset kirkkokunnat eivät ole vaikuttaneet millään tavalla. Piikkiössä marras-joulukuussa 2013, Tuomas Levänen בכל מנון ובכל דמון מלל אלהא עם אבהין בנביא profeetoissa isiemme kanssa Jumala puhui tavoilla kaikissa ja osissa kaikissa. מן קדים Jumala puhui kaikissa osissa ja kaikilla tavoilla isiemme kanssa, profeetoissa, alusta alkaen. 1 alusta. ובהלין יומתא אחריא מלל עמן בברה דלה סם sääti jonka pojassaan kanssamme puhui viimeisissä päivissä näissä ja. ירתא דכלמדם ובה עבד לעלמא maailmankaikkeudelle teki kautta ja kaiken perillinen Ja näissä viimeisissä päivissä hän puhui kanssamme pojassaan, jonka hän sääti olemaan kaiken perillinen, ja jonka kautta hän teki maailmankaikkeuden. 3 דהויו צמחא ד שובחה וצלמא דאיתותה ואחיד כל kaikki ylläpitää ja olemuksensa muoto ja kirkkautensa loisto on hän joka. בחילא דמלתה והו בקנומה עבד דוכיא דחטהין ויתב istuu ja syntiemme puhdistus teki olemuksessaan hän ja sanansa voimassa. על ימינא דרבותא במרומא korkeudessa suuruuden oikealla yllä Hän, joka on hänen kirkkautensa loisto, ja hänen olemuksensa muoto, ja hän ylläpitää kaiken sanansa voimalla, ja hän olemuksessaan teki syntiemme puhdistuksen, ja istuu ylhäällä, suuruuden oikealla puolella korkeudessa. 2

2 4 והנא כלה ירב מן מלאכא איך מא דמיתר שמא דירת omistaa jonka se nimi parempi paljon kuinka mukaan enkelit kuin suurempi kaikki tämä yksi ja. מן דילהון heidän kuin Ja tämä yksi on kaikkia enkeleitä suurempi, niin kuin on se nimi, jonka hän omistaa, paljon parempi kuin heidän. Tässä nimi on aramean vastine hebrean ha Shem termille. שמא Juutalainen lukija ymmärtää yhteyden välittömästi, eikä sana tule kreikasta esiin. Codex Khabouris alkaa tästä jakeesta, alkuosa on tuhoutunut. 5 לאינא גיר מן מלאכא ממתום אמר אלהא דברי אנת olet poikani Jumala sanoi milloinkaan enkeleistä sillä kenelle. אנא יומנא ילדתך ותוב דאנא אהוא לה לאבא והו נהוא oleva hän ja isä hänelle oleva minä taas ja sain tänään minä לי לברא poika minulle Sillä kenelle enkeleistä Jumala on milloinkaan sanonut, sinä olet minun poikani, tänään minä sinut sain, ja taas, minä olen oleva hänelle isä, ja hän on oleva minulle poika. Sain (vrt. synnytin, mutta sanatarkasti synnyttämisestä on eri verbi); lausetta lainataan myös Apt.13:33. Sana on käytössä TgLev.12:7, TgIs21:3 ja TgIs13:8. Lainatussa Ps.2:7 kohdassa Tg kuitenkin käyttää luomisesta kertovaa verbiä, בריתך jossa on sama sanajuuri kuin raamatun toisessa sanassa. 6 תוב דין אמתי דמעל בוכרא לעלמא אמר דלה נסגדון palvokaa häntä sanoo maailmankaikkeudelle esikoinen tuo hän kun mutta taas. כלהון מלאכא דאלהא Jumalan enkelit he kaikki Mutta taas, kun hän tuo esikoisen maailmankaikkeudelle, hän sanoo, palvokaa häntä, kaikki Jumalan enkelit! 7 על מלאכא דין הכנא אמר דעבד מלאכוהי רוח tuuli sanansaattajansa tekee sanoi näin mutta enkelit ylle. ומ שמ שנוהי נור יקדא palava tuli hänen palvelijansa ja Mutta enkeleistään hän sanoi näin, hän tekee sanansaattajakseen tuulen, ja palava tuli on hänen palvelijansa.

3 8 על ברא דין אמר דכורסיך דילך אלהא לעלם עלמין iankaikkisuudet iankaikkisuudelle Jumala sinun valtaistuimesi sanoi mutta poika ylle. שבטא פ שיטא שבטא דמלכותך kuningaskuntasi valtikka suora valtikka Mutta siitä pojasta hän sanoi, sinun valtaistuimesi, Jumala, on aina ja iankaikkisesti. Oikea valtikka on sinun kuningaskuntasi valtikka. Peshitta on suora, oikea, oikeamielinen. Sanaa käytetään myös aramean kielisestä UT:sta. Kol.3:22, Matt.6:22. 9 רחמת כאנותא וסנית עולא מטל הנא מ שחך אלהא Jumala sinut voidellut tämän tähden pahaa vihannut ja vanhurskautta rakastanut. אלהך מ שחא דחדותא יתיר מן חבריך seuralaisesi kuin enemmän ilon öljyllä Jumalasi Sinä olet rakastanut vanhurskautta ja vihannut pahuutta; tämän tähden on Jumala, sinun Jumalasi, voidellut sinua ilon öljyllä enemmän kuin muita. אלהך מ שחא näy. Iloöljyllä voitelemisesta on erikoinen runomuotoinen sanonta, joka ei tietenkään käännöksissä esiin. maschach alaha, alahach mescha - Delitsch tuo tämän hebreassa kyllä מ שחך אלהא ותוב אנת מן ברי שית סמת שתאסיה דארעא ו שמיא taivaat ja maan perustuksen asettanut alusta sinä taas ja. עבד אידיך אנון Ja taas, sinä olet alussa asettanut maan perustuksen, ja taivaat ovat sinun kättesi työtä. 10 ovat käsiesi tekoa Alusta, man bereishit, sanalla viitataan tässä muodossa aina luomistyöhön, se on myös raamatun ensimmäinen sana. Muuten arameassa käytetään man kadmai, kun sanotaan alusta. 11 הנון נעברון ואנת קים אנת וכלהון איך נחתא נבלון kuluvat vaate kuin ne kaikki ja sinä pysyt sinä ja katoavat nämä. Nämä katoavat, mutta sinä pysyt sinä olet ja ne kaikki kuluvat, kuin vaate. ואיך תכסיתא תעוף אנון הנון נתחלפון ואנת איך kuin sinä ja muuttuvat nuo nämä käärit vaatteen kuin ja. דאיתיך אנת ו שניך לא נגמרן 12 pääty ei vuotesi ja sinä olet joka Ja kuin vaatteen, sinä käärit nämä kasaan, ne muuttuvat, ja sinä, sinä, joka olet, ja sinun vuotesi eivät pääty.

4 Lauseessa on aramean Jumalaa tarkoittava sanonta, jota on mahdoton kääntää tarkasti. Vastaava löytyy ympäri אנת איך דאיתיך אנת minä. evankeliumeja, joissa minä, 13 למן דין מן מלאכא ממתום אמר דתב מן ימיני עדמא kunnes oikealla puolella istu sanoi milloinkaan enkeleistä mutta kenelle. דאסים בעלדבביך כוב שא תחית רגליך jalkojesi alle istuin vihollisesi asetan Mutta kenelle enkeleistä hän on milloinkaan sanonut, istu oikealla puolellani, kunnes minä asetan sinun vihollisesi istuimeksi jalkojesi alle? 14 לא הא כלהון איתיהון רוחא דת שמ שתא דמ שתדרין lähetetyt palveleminen henkiä ovat ne kaikki katso ei. בת שמ שתא מטל אילין דעתידין למארת חיא elämä perivä ne jotka nämä tähden palvelemassa Katso, eivätkö ne kaikki ole palvelevia henkiä, lähetetty olemaan palvelemassa niiden tähden, jotka ovat perivä elämän? 2:1 מטל הנא חיבינן דיתיראית נהוא במדם ד שמען kuulleet mitä huomioida tulisi enemmän sitä velassa olemme tämän tähden. דלא נפל lankea ettemme Tämän tähden me olemme velassa; sitä enemmän tulisi kiinnittää huomiomme siihen, mitä olemme kuulleet, ettemme lankeaisi. Kreikan loppu on tässä hyvin abstrakti, kun taas aramea menee paremmin mm. 2Piet.1:10 mukaan. 2 אן גיר מלתא דאתמללת ביד מלאכא א שתררת וכל kaikki ja vahvistettiin enkelit kautta puhuttu joka sana sillä jos. ד שמעה ועבר עליה קבל פורענא בכאנותא oikeudessa palkinto saanut sen rikkoi ja kuuli joka Sillä jos se sana, joka on puhuttu enkelien kautta, vahvistettiin, ja kaikki, jotka sen kuulivat ja sitä rikkoivat, saivat palkinnon oikeuden mukaisesti, 3 איכנא חנן נערוק אן נבסא על אילין דהנון אנון חיין elämämme nämä jotka niiden ylle halveksimme jos paeta me kuinka.

5 הנון ד שריו מן מרן למתמללו ומן אילין דמנה שמעו בן meissä kuuli häneltä jotka nuo ja puhutun herrastamme alkoi joka nämä א שתררו vahvistettu Kuinka me voisimme päästä pakoon, jos halveksimme näitä asioita, jotka ovat meidän elämämme, näitä, jotka alkoivat meidän Herramme puhumina, ja nuo meistä, jotka kuulivat ne häneltä, vahvistivat ne? 4 כד סהד עליהון אלהא באתותא ובתדמרתא ובחילא ihmeissä ja. ihmeteoissa ja merkeissä Jumala niistä todisti kun. מ שחלפא ובפולגא דרוחא דקוד שא דאתיהבו איך kuin annettiin jotka pyhyyden hengen jakamisessa ja erilaiset. צבינה tahtonsa Kun Jumala todisti niistä merkeissä ja ihmeteoissa, ja erilaisissa ihmeissä, ja pyhän hengen jakamisessa, joka annettiin niin kuin on hänen tahtonsa. 5 לא הוא גיר למלאכא שעבד עלמא דעתיד דעלוהי se josta tulevan maailma alisti enkeleille sillä ollut ei. ממללינן Sillä ei hän ollut enkeleille alistanut tulevaa maailmaa sitä, josta me puhumme. puhumme 6 אלא איך דמסהד כתבא ואמר מנו גברא דעהדתיהי häntä muistat että ihminen mikä sanoo ja kirjoitus todistaa kuin mutta. וברה דאנ שא דסערתיהי hänestä välität joka ihmisen poika ja Mutta niin kuin kirjoitus todistaa ja sanoo, mikä on ihminen, että sinä häntä muistat, ja ihmisen poika, että hänestä välität? 7 אמכתיהי קליל מן מלאכא ת שבוחתא ואיקרא סמת asettanut kunnia ja kirkkaus enkelit kuin vähän hänet alensit. ברי שה וא שלטתיהי בעבדא דאידיך käsiesi teossa annoit hänelle vallan ja päässä

6 Sinä teit hänet vähän alhaisemmaksi kuin enkelit, kirkkaus ja kunnia on asetettu hänen päähänsä, ja annoit hänelle vallan sinun kättesi tekoihin. וכל מדם שעבדת תחית רגלוהי בהי דין דכל מדם asia kaikki että kuin tässä jalkojensa alle alistanut asia kaikki ja. שעבד לה לא שבק מדם דלא מ שעבד ה שא דין לא ei kuin nyt alistettu ettei asia jää ei hänelle alisti עדכיל חזינן דכל מדם מ שעבד לה hänelle alistettu asia kaikki että näemme vielä Ja kaikki asiat on näin alistettu hänen jalkojensa alle. Kun on alistettu, ei jää mitään asiaa, ettei olisi alistettu. Nyt emme kuitenkaan vielä näe, että kaikki asiat olisi hänelle alistetut. 9 הו דין דמך קליל מן מלאכא חזינן דהויו י שוע מטל tähden Jeshua on että hän näemme enkeleistä vähän alempi mutta hän. ח שא דמותה ות שבוחתא ואיקרא סים ברי שה הו גיר sillä hän päässään asetettu kunnia ja kirkkaus ja kuolemansa kärsimys בטיבותה אלהא חלף כלנ ש טעם מותא kuolema maistoi jokainen sijaan Jumala hyvyydessään Mutta että hän on vähän alempi kuin enkelit, me näemme, että Jeshuan, kuolemansa kärsimyksen tähden, hänen päähänsä on asetettu kirkkaus ja kunnia, sillä hyvyydessään Jumala antoi hänen maistaa kuolemaa jokaisen sijasta. Codex Khabouris sanoo lopun eri tavalla: satar man alaha zolaf kal enosh sillä hän, kaikkien ihmisten, paitsi Jumalan sijaan(, maistoi kuolemaa). Roth menee osittain tämän mukaan käyttämällä paitsi Jumalan, Bauscher taas perustelee huolella, miksi Critical text on tässä hänen mielestään oikeassa. יאא הוא גיר להו דכל באידה וכל מטלתה ובניא lapset ja hänen tähtensä kaikki ja kädessään kaikki joka hänelle sillä oli sopivaa. סגיאא אעל לת שבוחתא דלרי שא דחייהון בח שה kärsimyksessä heidän elämänsä ruhtinas että kirkkaudelle tuoda monet נגמריוהי Sillä oli sopivaa hänelle, jonka kädessä kaikki on, ja kaikki on hänen tähtensä, ja että monet lapset tulisivat kirkkauteen, että heidän elämänsä ruhtinas tulisi kärsimyksen kautta täydelliseksi täydellistyisi 11 הו גיר דקד ש והנון דאתקד שו מן חד אנון כלהון מטל tähden he kaikki ovat yhdestä pyhitetään jotka nämä ja pyhittää joka sillä hän.

7 הנא לא בהת דנקרא אנון אחוהי veljensä hänen kutsua häpeä ei tämän Sillä hän, joka pyhittää, ja nämä, jotka pyhitetään, ovat kaikki yhdestä. Tämän tähden hän ei häpeä kutsua heitä hänen veljikseen, 12 כד אמר אסבר שמך לאחי ובגוה דעדתא א שבחך sinua ylistän seurakunnan sisällä ja veljilleni nimeäsi julistan sanoi kun. Kun hän sanoi, minä julistan veljilleni sinun nimeäsi, ja seurakunnassa sinua ylistän. ותוב דאנא אהוא תכיל עלוהי ותוב הא אנא ובניא lapset ja minä katso taas ja hänen ylleen luottaen oleva minä taas ja. דיהב לי אלהא Ja taas, häneen minä luotan, ja taas, katso, minä ja lapset, jotka Jumala antoi minulle. 13 Jumala minulle antoi jotka 14 מטל גיר דבניא א שתותפו בבסרא ודמא אף הו בה siinä hän myös veri ja lihassa yhdisti lapset jotka sillä koska. בדמותא א שתותף בהין בהלין דבמותה נבטל tuhoaisi kuolemassaan että kanssaan näissä yhdistyi muodossa למן דאחיד שולטנא דמותא דאיתוהי סטנא satana on joka kuoleman valta piti joka yhdelle Sillä koska lapset, jotka yhdistyvät lihassa ja veressä, siinä hän myös yhdistyi heidän kanssaan tässä muodossa, että kuolemansa kautta tuhoaisi sen yhden, joka piti kuolemaa vallassaan, joka on satana. Yhdistää-verbi on ainakin Fil.4:15, jossa suomalainen teksti puhuu tiliyhteydestä, ja Room.15:27, jossa kansakunnat on yhdistetty hengellisiin. ונ שרא להנון אילין דבדחלתא דמותא בכלהון חייהון heidän elämänsä kaikessa kuoleman pelon kautta jotka nämä vapauttaisi ja. מ שעבדין הוו לעבדותא Ja vapauttaisi nämä, joiden elämä oli kuoleman pelon kautta kaikessa alistettu orjuudelle. 15 orjuudelle oli alistetut 16 לא הוא גיר על מלאכא מ שלט הוא מותא אלא על ylle mutta kuolema oli valta enkelit yli sillä ollut ei.

8 זרעה דאברהם מ שלט הוא oli valta Abrahamin siemen Sillä ei kuolemalla ollut valtaa enkelten yli, mutta kuolemalla oli valta Abrahamin siemenen ylle. Codex Khabouris sanoo jakeen niin kuin se on kreikan tekstissäkin. 17 מטל הנא זדק הוא דבכל מדם נתדמא לאחוהי דנהוא olisi että veljilleen kaltaisuuteen asiat kaikessa että oli oikeaa tämän tähden. מרחמנא ורב כומרא מהימנא בדאלהא ונהוא מחסא armo tulisi ja Jumalassa joka uskollinen pappi suuri ja säälivä. על חטהוהי דעמא kansakunnan synnit ylle Tämän tähden oli oikeaa, että hän olisi kaikessa veljiensä kaltainen, että hän olisi säälivä, ja ylipappina uskollinen Jumalassa, ja tulisi armo kansakunnan syntien ylle. Mchasa on armo eikä sovitus, TgIs.53:9 (Jastrow). UTn puolella sovitus -termiä ei juurikaan käytetä, sillä Messias, Jumalan karitsa, otti pois maailman synnin. Sovitus oli papillinen toimitus vanhan liiton aikaan. Lisäksi aramea tuo aina esiin, kuinka usko ja uskollisuus tulee Jumalan puolelta. 18 בהי גיר דהו ח ש ואתנסי מ שכח דנעדר לאילין niitä auttaakseen pystyy kiusattu ja kärsi hän että sillä tässä. דמתנסין Sillä tässä, että hän kärsi ja oli kiusattu, hän pystyy auttamaan niitä, joita kiusataan. kiusataan joita 3:1 מכיל אחי קדי שא דאתקריתון בקרינא דמן שמיא taivaista joka kutsussa kutsuttu jotka pyhät veljeni sen tähden. חזאוהי להנא שליחא ורב כומרא דתודיתן י שוע מ שיחא Messias Jeshua tunnustuksemme pappi suuri ja apostoli tätä ajatelkaa Sen tähden, pyhät veljeni, jotka olette kutsuttu siinä kutsussa, joka on taivaista, ajatelkaa tätä apostolia ja ylipappia, jota me tunnustamme. Jeshua on se Messias. Loppu voi ehkä olla myös Jeshuaa, Messiasta. Messias-sanaa, varsinkaan tässä muodossa, ei löydy kreikan tekstistä, ja antaa jakeelle enemmän painoarvoa juutalaistaustaiselle lukijalle. 2 דמהימן למן דעבדה איך מו שא בכלה ביתה huoneessaan kaikessa Moshe kuin palveli joka hänelle uskollinen joka.

9 Joka oli uskollinen hänelle, jota hän palveli niin kuin Moshe oli kaikessa huoneessaan. Viittaus 4Moos.12:7, Mooses, hän on uskollinen koko minun talossani. Beit on huone tai talo. 3 סגיאא הי גיר ת שבוחתה דהנא טב מן דמו שא איכנא kuten Moshen enemmän paljon sen yhden kirkkautensa sillä on suurempi. דסגי איקרא דבניה דביתא טב מן בנינה rakennuksensa enemmän paljon huoneen rakentaja kunnia suuren Sillä tämän yhden kirkkaus on suurempi, paljon enemmän kuin Moshen. Aivan kuten huoneen rakentaja saa suuren kunnian, paljon enemmän kuin hänen rakennuksensa. 4 כל ביתא גיר מן אנ ש הו מתבנא הו דין דבנא rakensi joka mutta hän valmistama se ihmisestä sillä huone kaikki. כל אלהא הו hän Jumala kaikki Sillä jokainen huone on ihmisestä, hänen valmistamansa, mutta hän, joka on kaiken rakentanut, on Jumala. ומו שא איך עבדא אתהימן בביתא כלה לסהדותא todistukselle kaikki huoneessa uskottiin palvelija kuin Moshe ja. דאילין דעתידן הוי למתמללו באידה hänen kauttaan puhutuille oli tuleva jotka niistä Ja niin kuin palvelija Moshe oli uskollinen kaikessa huoneessa, todistuksena niistä asioista, jotka olivat tuleva puhutuksi hänen kauttaan, 6 מ שיחא דין איך ברא על ביתה ואיתוהי ביתה חנן אן jos me huoneensa olemme ja huoneensa yli poika kuin mutta Messias. עדמא לחרתא נאחוד גליות אפא ו שובהרא דסברה evankeliuminsa kunnia ja kasvot peittämättä katsomme loppuu kunnes Mutta Messias, niin kuin poika, on oman huoneensa yllä, ja hänen huoneensa olemme me, jos loppuun saakka katsomme peittämättömin kasvoin ja kirkastamme hänen evankeliumiaan. Shavhar on kirkastaa, kunnioittaa ja kerskailla. Esim TgProv.25:6, TgJob.26:13. 7 מטל דאמרת רוחא דקוד שא דיומנא אן בקלה äänensä jos tänään pyhyyden henki sanoi koska. ת שמעון 5 kuulette

10 Koska pyhyyden henki on sanonut, tänään, jos te kuulette hänen äänensä, 8 לא תק שון לבותכון למרגזותה איך ממרמרנא ואיך kuin ja kapinalliset kuin vihastuttaaksenne sydämiänne kovettako älkää. יומא דנסיונא דבמדברא erämaassa kiusauksen päivä Älkää kovettako sydämiänne vihastuttaaksenne häntä niin kuin kapinalliset, ja niin kuin sinä kiusauksen päivänä erämaassa. Vihastuttaaksenne häntä puuttuu kreikan teksteistä. Jos teksti olisi käännös, tätäkään ei tässä olisi. 9 דנסיוני אבהיכון ובקו חזו עבדי ארבעין שנין vuosia 40 tekoni näkivät koettelivat ja teidän isänne minua kiusasivat. Teidän isänne kiusasivat minua, ja koettelivat, vaikka näkivät minun tekoni neljänkymmenen vuoden ajan. 10 מטל הנא מאנת לי בדרא הו ואמרת דעמא הו דטעא eksyy joka hän kansan sanoin ja se sukupolvi minulle väsyin tämän tähden. לבהון והנון לא ידעו אורחתי teitäni tunne eivät nämä ja sydämet Tämän tähden se sukupolvi väsytti minut, ja minä sanoin, että se on kansa, joka eksyy sydämissään, eivätkä tunne minun teitäni. ואיך דימית ברוגזי דלא נעלון לניחתי Ja niin kuin minä vihassani vannoin, että he eivät saa astua minun lepooni. 11 lepooni astuva eivät jotka vihassani vannoin kuin ja. 12 אזדהרו הכיל אחי דלמא נהוא באנ ש מנכון לבא sydän teistä missään oleva ettei veljeni sen tähden varokaa. בי שא דלא מהימן ותפרקון מן אלהא חיא elävä Jumalasta lähtisitte ja uskollinen ei joka paha Varokaa, sen tähden, veljeni, ettei teillä olisi missään sellainen paha sydän, joka ei ole uskollinen, ja lähtisitte pois elävästä Jumalasta. 13 אלא בעו מן נפ שכון כלהון יומתא עדמא ליומא päivälle saakka päivät ne kaikki sieluistanne etsikää mutta.

11 דמתקרא יומנא דלא נתק שא אנ ש מנכון בטעיותא petoksessa teistä ihminen kovettuisi ettei tänään kutsutaan jota דחטיתא Mutta etsikää sieluistanne, joka päivä, kunnes tulee se päivä, josta sanotaan tänään, ettei kukaan teistä kovettuisi syntien petoksissa. B av man nafeshkon etsikää sieluista, on täysin oikea suomennos. Nefesh on hebreassakin sielu. Etsiä on sama verbi evankeliumeissakin, etsikää, niin te löydätte, etsikää Jumalan valtakuntaa jne. KR38 ja kreikka menevät jakeen alkuosassa taas aivan eri tavalla. synnin 14 אתחלטן גיר עם מ שיחא אן מן רי שיתא ועדמא saakka ja alusta jos Messias kanssa sillä meidät liitetty. לאחריתא בה בקימא הנא שרירא נחמסן pitäkäämme totuus tämä kestävyydessä siinä loppuun. Sillä meidät on liitetty Messiaan kanssa, jos alusta, ja loppuun saakka, siinä pysymme. Pitäkäämme tämä totuus. 15 איכנא דאמיר דיומנא אן ברת קלה ת שמעון לא älkää kuulette äänensä tyttäret jos tänään että sanottu joka kuten. תק שון לבותכון למרגזותה vihastuttaaksenne sydämiänne kovettako Kuten on sanottu, että tänään, tyttäret, jos kuulette hänen äänensä, älkää kovettako sydämiänne, vihastuttaaksenne häntä. Jostain syystä tytär-sana jätetään aina käännöksissä välistä pois, vaikka se on kaikissa aramean teksteissä. Laitoin sen monikkoon, koska verbi on monikossa. 16 מן אנון גיר הנון ד שמעו וארגזוהי לא כלהון הלין nämä he kaikki eikö vihastutti ja kuulivat jotka nämä sillä ovat keitä. דנפקו מן מצרין ביד מו שא Moshe kautta Mitsrain sta lähti joka Sillä keitä nämä ovat, jotka kuulivat, ja vihastuttivat hänet? Eivätkö nämä kaikki ole niitä, jotka lähtivät Egyptistä Moshe n kautta? ובאילין מאנת לה ארבעין שנין אלא בהנון דחטו syntiä jotka kanssaan mutta vuodet 40 hänelle väsyi kenessä ja. 17

12 וגרמיהון נפלו במדברא erämaassa putosi heidän luunsa ja Ja keneen hän oli väsynyt neljkymmentä vuotta, ellei niihin, jotka häntä vastaan tekivät syntiä? Ja heidän luunsa putosivat erämaahan. Garma on luu, TgGen.2:23, TgEz.37:4. ועל אילין ימא דלא נעלון לניחתה אלא על הנון דלא eivät jotka nämä ylle mutta lepoonsa astuva ettei vannoi joiden ylle ja. אתטפיסו Ja joista hän vannoi, etteivät he ole astuva sisään hänen lepoonsa niistä, jotka eivät uskoneet. וחזינן דלא א שכחו למעל מטל דלא הימנו 18 uskoneet totelleet eivät jotka koska astuva pystyneet eivät että näemme ja. Ja me näemme, että he eivät voineet astua siihen, koska he eivät totelleet. 19 4:1 נדחל הכיל דלמא כד קים מולכנא דמעלתא astunut lupaus pysyy kun ettei sen tähden varokaamme. דלניחתה נ שתכח אנ ש מנכון דפא ש מן דלמעל astumisesta puuttua teistä ihminen havaitaan lepoonsa Varokaamme sen tähden, kun pysyy lupaus hänen lepoonsa astumisesta, ettei ketään teistä havaittaisi puuttuvan tuosta astumisesta. 2 אף חנן גיר אסתברן איך דאף הנון אלא לא אותרת hyödyttänyt ei mutta ne myös kuin julistimme sillä me myös. אנון להנון מלתא ד שמעו מטל דלא ממזגא הות oli liittyi ei joka koska kuulivat jotka sana niille heitä בהימנותא להנון ד שמעוה kuulivat jotka niille uskollisuudessa Sillä myös me julistimme, niin kuin hekin, mutta heitä ei hyödyttänyt se heidän kuulemansa sana, koska se ei uskollisuudessa liittynyt niihin, jotka sen kuulivat.

13 3 עאלינן דין לניחתא חנן אילין דהימנן איכנא דין אמר sanoi mutta kuten uskomme jotka ovat lepoon mutta pääsemme. איך דימית ברוגזי דלא נעלון לניחתי דהא עבדוהי tekonsa katso lepooni astuva ettei vihassani vannoin kuin דאלהא מן שוריה דעלמא הוו ollut maailman perustamisesta Jumalan Mutta me pääsemme siihen lepoon, jotka uskomme, kuten hän sanoi, niin kuin minä vihassani vannoin, etteivät he ole astuva minun lepooni. Katso, Jumalan teot ovat olleet maailman perustamisesta alkaen. 4 איך דאמר על שבתא דאתניח אלהא ביומא שביעיא seitsemäs päivässä Jumala lepäsi sapatti ylle sanoi joka kuin. מן עבדוהי כלהון Niin kuin on sanottu sapatista, Jumala lepäsi seitsemäntenä päivänä kaikista teoistaan. ne kaikki teoistaan. Arameassa seitsemän ja sapatti ovat hyvin lähellä toisiaan. Kreikan teksteissä on aina sapatin sijasta seitsemän, lukemalla ajin tav kirjaimeksi tämä on mahdollista. Sapatti שבתא, Seitsemän. שבעא Kääntämällä sanat estrangela- tai vanhemmalle seemiläiselle fontille, lukuvirheen mahdollisuus on todella selkeä. והרכא תוב אמר דלא נעלון לניחתי 5 Ja tässä taas hän sanoi, he eivät ole astuva minun lepooni. lepooni astuva eivät sanoi taas tässä ja. 6 מטל הכיל דאית הוא אתרא דאנ ש אנ ש נעול לה והנון nämä ja hänelle astuisivat ihminen ihmiset että paikka on olemassa sen tähden koska. דאסתברו קדמיא לא עלו בדלא אתטפיסו uskoneet eivät siinä astunut ei ensimmäinen julistettiin Sen tähden, koska on olemassa paikka, että ihmiset sinne astuisivat, ja nämä, joille ensin julistettiin, eivät sinne astuneet, kun eivät uskoneet. 7 תוב יומא אחרנא סאם מן בתר זבנא סגיאא איכנא kuten monet ajat jälkeen määräsi toisen päivän taas. דמן לעל כתיב דאמר דויד דיומנא אן בקלה ת שמעון לא älkää kuuntelette äänessään jos tänään David sanoi kirjoitettu ylhäältä että

14 תק שון לבותכון sydämiänne kovettako Taas hän määräsi toisen päivän, monien aikojen jälkeen, kuten on ylhäältä kirjoitettu, että David sanoi, tänään, jos kuulette hänen äänensä, älkää kovettako sydämiänne. 8 אלו גיר י שוע בר נון אניח הוא אנון לא אמר הוא oli puhunut ei he oli antanut Nun poika Jeshua sillä jos. מן בתרכן על יומא אחרנא toinen päivä ylle jälkeen. Sillä jos Jeshua, Nunin poika, olisi antanut sen heille, ei olisi puhuttu toisesta, jälkeen tulevasta päivästä. Kreikan tekstissä taas ei ole mitään logiikkaa. Jostain syystä KR38 kuitenkin puhuu Joosuasta, niin kuin pitääkin, mutta ainakin KJV menee kreikan mukaan, ja kirjoittaa Jeesuksesta. Niin pysyy Jumalan kansalle sapatin pitäminen. 9 מדין קים הו למ שבתו לעמה דאלהא Jumalan kansalle sapatin pitäminen se pysyy niin. Vaikka kreikka on aoristipreesens, tämä on jae, joka on tarkoituksella haluttu kätkeä länsimaisiin raamatun käännöksiin käyttämällä futuuria tai muuta vähemmän ajankohtaista sanavalintaa. Sanaa lepo ei tässä jakeessa ole kreikassakaan. 10 אינא גיר דעל לניחתה אתתניח אף הו מן עבדוהי איך kuin teoistaan hän myös levännyt lepoonsa astuva sillä kuka. דאלהא מן דילה hänen omastaan Sillä se, joka on astuva hänen lepoonsa, myös hän on levännyt teoistaan, niin kuin Jumalakin on omastaan. נתחפט הכיל דנעול להי ניחתא דלא נפל בדמותא Jumala tavassa lankea ettei lepo sille astuva että sen tähden tavoitelkaamme. דהנון דלא אתטפיסו 11 uskoneet eivät niiden Sen tähden, tavoitelkaamme, että astuisimme siihen lepoon, ettemme lankea samalla tavalla kuin ne, jotka eivät uskoneet. 12 חיא הי גיר מלתה דאלהא וכל סערא וחריפא טב paljon terävämpi ja vaikuttaa kaikki ja Jumalan sana sillä on elävä.

15 מן ספסרא דתרין פומיה ועאלא עדמא לפור שנא דנפ שא sielun erottelee kunnes lävistää ja teräinen kahden miekasta ודרוחא וד שריתא ודמוחא ודגרמא ודינא מח שבתא päättelemiset tuomion ja luiden ja nivelet ja jänteet ja hengen ja ותרעיתא דלבא sydämen ajatelmat ja Sillä Jumalan sana on elävä, ja vaikuttaa kaiken, ja paljon terävämpi kuin kaksiteräinen miekka, ja se lävistää, kunnes se erottelee sielun ja hengen, ja jänteet ja nivelet ja luut, ja tuomion päätelmät ja sydämen ajatukset. ולית בריתא דט שיא מן קדמיה אלא כל מדם ערטל alaston asia kaikki mutta edestään salattu joka luotu ole eikä. וגלא קדם עינוהי דלה יהבינן פתגמא 13 vastauksen annamme hänelle joka silmänsä edessä avoin ja Eikä mikään luotu ole salattua hänen edestään, vaan kaikki asiat ovat alastomia ja avoimia hänen silmiensä edessä, jolle me annamme vastauksen. Vastaus, eikä tili. Todella yleinen sana UT:n tekstissä. Delitsch ja kreikka käyttävät sana. 14 מטל דאית לן הכיל רב כומרא רבא י שוע מ שיחא Messias Jeshua suuri pappi suuri sen tähden meille on koska. ברה דאלהא דסלק ל שמיא נחמסן בתודיתה hänen tunnustuksessa pysykäämme taivaisiin noussut Jumalan poika Sen tähden, koska meillä on suuri ylipappi, Jeshua, Messias, Jumalan poika, taivaisiin noussut, pysykäämme hänen tunnustuksessaan! Huom., pappi on tässä kumra, ei kohen, eikä leeviläinen. Nykyajan uskovien puheissa eri papilliset termit sekoitetaan tehokkaasti keskenään, johtuneeko siitä, että kielessämme on vain yksi pappi-sana? Tai priest? Epäjumalien papeillekin on oma sana. 15 לא גיר אית לן רבכומרא דלא מצא דנח ש עם kanssa kärsiä pysty ei joka ylipappi meille hän sillä ei. כריהותן אלא דמנסי בכלמדם אכותן סטר מן חטיתא synnistä paitsi kaltaisemme asia kaikessa koeteltu joka mutta heikkoutemme Sillä hän ei ole meitä varten sellainen ylipappi, joka ei pysty kärsimään heikkouksiemme kanssa, vaan sellainen, joka on koeteltu kaikissa asioissa, meidän kaltaisemme, mutta ilman syntiä.

16 16 נתקרב הכיל בגלא עין לכורסיא דטיבותה דנסב saamaan siunauksensa valtaistuimelle silmät avoinna sen tähden tulkaamme. רחמא ונ שכח טיבותא לעודרנא בזבנא דאולצנא kärsimyksen hetkessä avuksi siunauksen löytäisimme ja armo Tulkaamme sen tähden avoimin silmin hänen siunauksensa valtaistuimelle saamaan armo, ja löydämme siunauksen avuksi kärsimyksen hetkessä. Jae menee käännöksissä niin eri tavalla, ettei sitä tähän voi lyhyesti kommentoida. 5:1 כל רב כומרא גיר דמן בנינ שא הוא חלף בנינ שא ihmislapset tähden oli ihmislapsista joka sillä pappi suuri jokainen. קאם על אילין דדאלהא אנין דנקרב קורבנא ודבחא חלף tähden uhreja ja lahjoja tuomaan ovat Jumalan jotka asiat yli säädetty חטהא Sillä jokainen ylipappi, joka oli ihmisistä, oli ihmislasten tähden säädetty yli niiden asioiden, jotka ovat Jumalan, tuomaan lahjoja ja uhreja synnin tähden. 2 אינא דמ שכח דנמך נפ שה ונח ש עם אילין דלא ידעין tuntee ei joka niiden kanssa kärsii ja sielunsa nöyryyttämään pystyy hän. וטעין מטל דאף הו כריהותא לבי ש synti puetaan heikkous hän myös koska virheet ja Hän pystyy nöyryyttämään sielunsa, ja kärsimään niiden kanssa joita ei tunne, ja virheellisten, koska myös hänet on puettu heikkoudella. ומטלתה חיב הו דאיכנא דחלף עמא הכנא אף חלף tähden myös näin kansa tähden joka kuin että hän velkaa puolestaan ja. נפ שה נקרב על חטהוהי synneistään ylle tuomaan sielunsa Ja hän on omasta puolestaan velkaa, niin kuin kansankin tähden. Näin myös hän tuo omista synneistään, oman sielunsa tähden. Teksti palaa takaisin puhumaan tavallisesta ylipapista, vaikea tuoda sitä käännöksessä esiin, varsinkaan, kun ihmisillä ei usein ole tapana ajatella kokonaisuuksina, vaan tekstistä otetaan yksittäisiä jakeita. 3

17 4 ולא הוא לנפ שה אנ ש נסב איקרא אלא אינא hän mutta kunniaa ottaa ihminen sielulleen ole eikä. דמתקרא מן אלהא איכנא דאהרון Aharon kuten Jumalasta kutsuttu joka Eikä kukaan ota sielulleen sitä kunniaa, vaan hän, joka on Jumalasta kutsuttu, niin kuin Aaron. 5 הכנא אף מ שיחא לא הוא נפ שה שבח דנהוא רב suuri oleva kirkastaa sielunsa ollut ei Messias myös näin. כומרא אלא הו דאמר לה דברי אנת אנא יומנא ילדתך sinut synnytin tänään mutta sinä poikani joka hänelle sanoi joka hän mutta pappi Näin myös Messias ei ollut kirkastamassa omaa sieluaan tullakseen suureksi ylipapiksi, vaan hän, joka sanoi hänelle, sinä olet minun poikani, tänään minä sinut synnytin. 6 איך דאף בדוכתא אחרתא אמר דאנת הו כומרא pappi hän sinä joka sanoi toinen paikassa myös kuin. לעלם בדמותה דמלכיזדק Melkizedek kaltaisuudessa ikuisuudelle Niin kuin hän myös toisessa kohdassa sanoi, sinä, joka olet pappi iankaikkisesti, Melkizedekin kaltaisuudessa. 7 אף כד בסרא לבי ש הוא בעותא ותכ שפתא בגעתא huudossa anomiset ja rukoukset oli puettu liha kun myös. חילתניתא ובדמעא קרב הוא למן דמ שכח הוא מן מותא kuolemasta oli kykenevä hänelle hän uhrasi kyynelissä ja voimalliset דנחיוהי וא שתמע totteli ja Kun hän myös lihaan puettuna rukouksissa ja anomisilla, voimallisilla huudoilla ja kyynelissä, hän uhrasi hänelle, joka pystyi kuolemasta antamaan hänelle elämän, ja hän totteli. elämän antoi וכד טב ברא איתוהי מן דחלתא וח שא דסבל ילפה oppi kestämänsä kärsimys ja pelosta hän on poika vaikka kun ja. למ שתמענותא 8 kuuliaisuudelle

18 Ja vaikka hän on poika, pelosta ja kestämästään kärsimyksestä hän oppi kuuliaisuuden. והכנא אתגמר והוא לכלהון אילין דמ שתמעין לה hänelle tottelevat jotka niille jokaiselle tuli ja täydellistyi näin ja. עלתא דחיא דלעלם 9 iankaikkisen elämän aiheeksi Ja tällä tavalla hän tuli täydelliseksi, ja tuli kaikille niille, jotka tottelevat häntä, iankaikkisen elämän aiheeksi. Aihe on myös syy, sana on 22x UT:ssä, esim ristiinnaulitsemisen syy, Apt.10:21, jne. וא שתמה מן אלהא רב כומרא בדמותה דמלכיזדק Melkizedek kaltaisuudessa pappi suuri Jumalasta hänet kutsuttiin ja. Ja hänet kutsuttiin Jumalasta, olemaan ylipappi, Melkisedekin kaltaisuudessa. 11 עלוהי דין על הנא מלכיזדק סגיאא הי לן מלתא keskustelu meille on paljon Melkizedek tämä ylle mutta hänestä. למאמרה ועסקא למפ שקותה מטל דהויתון לכון כריהא heikko teille olette koska selittämään vaikea ja puhumaan במ שמעתכון 10 kuulemisissanne Mutta hänestä, tästä Melkisedekistä, meillä on paljon keskustelua puhuttavana, ja sitä on vaikea selittää, koska teistä on tullut heikkoja kuulemaan. 12 חיבין הויתון גיר מלפנא למהוא מטל דזבנא לכון teille ajan koska olisi opettajia sillä teidän pitäisi. ביולפנא ה שא דין תוב סניקין אנתון דתאלפון אילין אנין ovat nämä oppisitte te tarvitsette taas mutta nyt opetuksessa. כתיבתא קדמיתא דרי ש מלוהי דאלהא והויתון לכון teille olitte Jumalan sanansa ensimmäisen aikaisempi kirjoitukset סניקא על חלבא ולא על מאכולתא שרירתא vahvaa syötävää ylle eikä maito ylle tarve Sillä teidän pitäisi olla opettajia, koska teillä on ollut aikaa oppia, mutta nyt teidän täytyy taas oppia näitä aikaisempia kirjoituksia, Jumalan sanojen alusta. Te olette maidon tarpeessa, ettekä vahvan aterian!

19 13 כלנ ש דין דמאכולתה חלבא הו לא מפס במלתא sanassa tottunut ei hän maitoa ruokansa mutta jokaisen. דכאנותא מטל ד שברא הו hän pikkulapsi koska vanhurskauden Mutta jokainen, jonka ruokana on maitoa, ei ole tottunut vanhurskauden sanaan, koska on pikkulapsi. 14 דגמירא הי דין מאכולתא שרירתא אילין דמטל koska jotka nämä vahvaa ateriaa mutta hän aikuisten. דמדר שין אתנפקו רג שיהון למפר ש טבתא ובי שתא pahuus ja hyvyys erottamaan aistit opetettu harjaantuneet Mutta ne vahvat ateriat ovat aikuisille, koska nämä ovat harjaantuneet, opettaneet aistinsa erottamaan hyvän ja pahan. Aikuinen, täysi-ikäinen, ei tarkoita ikää vaan hengellistä kasvua. 6:1 מטל הנא נ שבוק שוריא דמלתה דמ שיחא ונאתא mennään ja Messiaan sanan alkeet jätetään tämä tähden. לגמירותא או למא תוב שתאסתא אחרתא מרמיתון asetatte toinen perustus taas miksi tai täydellisyydelle לתיבותא מן עבדא מיתא ולהימנותא דבאלהא Jumalassa joka uskollisuudelle ja kuollut teoista käännyitte Tämän tähden jättäkäämme Messiaan sanan alkeet, ja menkäämme täydellisyyteen, tai miksi te taas asetatte toista perustusta kääntymällä kuolleisiin tekoihin siitä uskollisuudesta, joka on Jumalassa? 2 וליולפנא דמעמודיתא ודסים אידא ולקימתא דמן בית huoneesta joka ylösnousemukselle ja kädet päälle ja kasteen opetukset ja. מיתא ולדינא דלעלם iankaikkisen tuomiolle ja kuollut Ja opetukset kasteesta ja käsien päälle laittamisesta, ja kuolleiden ylösnousemuksesta ja iankaikkisesta tuomiosta. Jos Herra Jumala sallii, tämän me teemme! 3 אן מריא מפס נעבד הדא tämän teemme sallii Jumala jos.

20 4 אלא לא מ שכחין הנון דחדא זבן למעמודיתא נחתו laskeutui kasteelle aika yhden nämä kykene eivät mutta. וטעמו מוהבתא דמן שמיא ונסבו רוחא דקוד שא pyhyyden henki saaneet ja taivaista joka lahjaa maistaneet ja Mutta nämä eivät siihen kykene, jotka kerran ovat kasteeseen laskeutuneet, ja maistaneet sitä lahjaa, joka on taivaista, ja saaneet pyhyyden hengen. Kreikka puhuu valaistumiskokemuksesta. Bauscher on tehnyt erinomaisen havainnon, kun sanat kasteesta ja valaistumisesta kääntää vanhemmalle fontille, lukuvirhe käsin kirjoitetusta on helppo tehdä. Raamatun sanomaan mikään filosofinen valaistumiskokemus ei yksinkertaisesti kuulu. Hebr.10:32 sama asia. וטעמו מלתא טבתא דאלהא וחילא דעלמא דעתיד tulevan maailman voimia ja Jumalan hyvää sanaa maistaneet ja. Ja maistaneet Jumalan hyvää sanaa, ja tulevan maailman voimia. 6 דתוב נחטון דמן דרי ש נתחדתון לתיבותא ומן דרי ש ylhäältä kääntymykseen uudistaa ylhäältä syntiä taas jotka. נזקפון לברה דאלהא ונצערון loukkaavat ja Jumalan pojalle ristiinnauliten Jotka taas tekevät syntiä, ylhäältä uudistaa kääntymykseen, ja omasta päästään ristiinnaulitsevat Jumalan poikaa, ja häntä loukkaavat. Ylhäältä on sanatarkasti päästä. Omasta päästään, tai seurakunnan päästä, Messiaasta. Sanontaa käytetään molemmista asioista, sekä myös ylhäältä -merkityksessä. 7 ארעא גיר דא שתית מטרא דאתא לה זבנין סגיאן monet ajat heille tulee joka sade juo joka sillä maa. ואועית עסבא דח שח להנון דמטלתהון מתפלחא מקבלא vastaanottaa viljellään heitä varten niille hyödyllinen kasvi kasvaa ja בורכתא מן אלהא Jumalasta 5 siunauksen Sillä maa, joka juo sitä sadetta, joka sille tulee monia kertoja, ja kasvaa niille hyödyllisiä kasveja, joita varten niitä viljellään, vastaanottaa siunauksen Jumalalta.

21 8 אן הו דין דתפק קורטבא ודרדרא הויא לה מסליתא hylätään hänelle oleva ohdakkeita ja orjantappuraa tuottaa mutta hän jos. ולא רחיקא מן לוטתא אלא חרתה יקדנא הו hän palaa loppunsa mutta kirouksista kaukana eikä Mutta jos hän tuottaa orjantappuraa ja ohdakkeita, hänet hylätään, eikä ole kaukana kirouksista, vaan hänen loppunsa on oleva tulessa. 9 מפיסינן דין עליכון אחי אילין ד שפירן וקריבן לחיא elämälle liittyvät ja kauniita ovat veljeni teistä mutta ajattelemme. אפן הכנא ממללינן Mutta teistä, veljeni, ajattelemme kauniita ja elämään liittyviä asioita, vaikka näin puhummekin. puhumme näin vaikka 10 לא הוא גיר עול אלהא דנטעא עבדיכון וחובכון הו hän rakkautenne ja tekonne hylkää että Jumala paha sillä ollut ei. דחויתון ב שמה ד שמ שתון לקדי שא ומ שמ שיתון palvelette ja pyhille palvelleet nimessään näytitte jonka Sillä ei Jumala ole paha, että hylkäisi tekonne ja rakkautenne, jotka olette osoittaneet, hänen nimessään palvellessanne pyhiä, ja edelleen palvelette. 11 צבינן דין דאנ ש אנ ש מנכון הי הדא חפיטותא נחוא oleva ahkerat tämä on teistä ihminen jokainen mutta tahdomme. ל שומליא דסברכון עדמא לחרתא lopulle saakka toivostanne täydellisyydelle Mutta me tahdomme, että jokainen ihminen teistä on tällainen ahkera, täydellisyytenne toivossa oleva, loppuun saakka. ודלא תתקטע לכון אלא דתהוון ממרינא להנון niiden jäljittelijät olisitte että mutta teille horjuisi ettette. דבהימנותא ובנגירות רוחא הוו ירתא דמולכנא lupauksen perillinen tulleet henki kärsivällisyydessä ja uskollisuudessa Ettette horjuisi, vaan että olisitte niiden seuraajia, jotka uskollisuudessa ja hengen kärsivällisyydessä ovat tulleet sen lupauksen perilliseksi. 12

22 13 לאברהם גיר כד מלך לה אלהא מטל דלית הוא לה hänelle ollut ei koska Jumala hänelle lupasi kun sillä Abrahamille. דרב מנה דנאמא בה ימא בנפ שה sielussaan vannoi kautta vannoi joka hän kuin suurempi Sillä kun Jumala lupasi Abrahamille, koska ei ollut suurempaa kuin hän, joka vannoi, vannoi hän oman sielunsa kautta. ואמר דמברכו אברכך ומסגיו אסגיך Ja sanoi, minä siunaamalla siunaan sinut, ja lisäämällä lisään sinut. 14 sinut lisään lisäämällä ja sinut siunaan siunaamalla sanoi ja. והכנא אגר רוחה וקבל מולכנא Ja tällä tavalla hän oli kärsivällinen hengessään, ja otti sen lupauksen vastaan. 15 lupaus otti vastaan ja henkensä kärsivällinen näin ja. 16 בנינ שא גיר בדרב מנהון ימין ועל כל חרין דהוא ollut joka väittelevät kaikki ylle ja vannovat he kuin suuremmassa sillä ihmislapset. בינתהון שולמא שרירא במומתא הוא לה hänelle ollut valassa totuus loppu keskellään Sillä ihmislapset vannovat itseään suuremman kautta, ja heidän kaikkien väitellessä keskenään, varma lopetus on valan vannominen. 17 מטל הנא יתיראית צבא אלהא דנחוא לירתא perillisille näyttää Jumala tahtoi enemmän tämän tähden. דמולכנא ד שוודיה לא מ שתחלף וחב שה במומתא valassa sitoi ja muutu ei säädöksensä lupauksen Tämän tähden Jumala tahtoi sitä enemmän näyttää sen lupauksen perillisille, että hänen säädöksensä ei muutu, ja sitoi sen valalla. 18 דבתרתין צבון דלא מ שתחלפן דלא מ שכח אלהא Jumala voi ei sillä muutu ei joka merkitsee kahden kautta. דנדגל בהין בויאא רבא נהוא לן דאתגוסן בה ונאחוד tarttuisimme ja hänessä turvanneet jotka meille olisi suuri lohdutus niissä valheen

23 סברא דמליך לן meille luvattu joka Kahden merkitsevän asian kautta, jotka eivät muutu sillä Jumala ei pysty valehtelemaan niissä on suuri lohdutus meille, jotka olemme häneen turvanneet, ja tarttuisimme siihen toivoon, joka on meille luvattu. 19 הו דאיתוהי לן איך אוקינא דלביך בנפ שן דלא תתזיע horju ei joka sielussamme pitää ankkuri kuin meille on joka hän. ועאל לגו מן אפי תרעא toivo verho kasvoista sisälle astunut ja Hän, joka on meille kuin ankkuri, joka pysyy sielussamme, horjumaton, ja verhon taakse, sisälle astunut. 20 כר דקדם על חלפין י שוע והוא כומרא לעלם בדמותה kaltaisuudessa iankaikkisuuteen pappi tullut ja Jeshua tähtemme ylle ensimmäisen missä. דמלכיזדק Missä Jeshua on ensimmäisenä, meidän tähtemme, ja on tullut iankaikkiseksi papiksi, Melkisedekin kaltaisuudessa. Melkizedekin 7:1 הנא דין מלכיזדק איתוהי מלך שלים כומרא pappi Salim kuningas on Melkizedek mutta tämä. דאלהא מרימא והו ארעה לאברהם כד הפך מן חרבא tappamisesta palasi kun Abrahamille kohtasi hän ja korkeimman Jumalan דמלכא וברכה hänet siunasi ja kuninkaiden Mutta tämä Melkisedek on Salimin kuningas, Jumalan, korkeimman pappi, ja hän kohtasi Abrahamin, kun hän palasi kuninkaiden tappamisesta, ja hän siunasi hänet. 2 ולה פר ש אברהם מעסרא מן כלמדם דאית הוא עמה kanssaan oli että asiat kaikesta kymmenesosa Abraham jakoi hänelle ja. מתפ שק דין שמה מלכא דכאנותא ותוב מלך שלים Salim kuningas taas ja vanhurskauden kuningas nimensä mutta käännetään

24 דאיתוהי מלכא ד שלמא rauhan kuningas on joka Ja Abraham jakoi hänelle kymmenesosan kaikesta, mitä hänellä oli mukanaan. Mutta hänen nimensä käännetään vanhurskauden kuningas, ja taas Salimin kuningas, joka on rauhan kuningas. 3 דלא אבוהי ולא אמה אתכתבו ב שרבתא ולא רי שיתא alkuperää eikä sukuluetteloissa kirjoitettu äitiä eikä isäänsä ei jonka. דיומוהי ולא שולמא דחיוהי אלא בדמותא דברה דאלהא Jumalan pojan kaltaisuudessa mutta elämänsä pääty eikä päivänsä מקויא כומרותה לעלם iankaikkisuudelle pappeutensa Jonka isää tai äitiä ei ole kirjoitettu sukuluetteloissa, eikä alkuperää, eivätkä hänen elämänsä päivät pääty, vaan Jumalan pojan kaltaisuudessa hänen pappeutensa pysyy iankaikkisuuteen. Jae menee kreikassa todella eri tavalla, aramean teksti sopii tässäkin muuhun raamatun sanomaan kauniisti. Nykyajan uskovilla ei ole mitään käsitystä siitä, kuinka valtavat sukuluettelovarastot juutalaisilla oli vuoteen 70 saakka, jolloin kaikki poltettiin. 1Tim.1:4 Paavali mainitsee loppumattomat sukuluettelot. Näistä myös Tiit.3:9, jotka todistavat, että kirjeet on kirjoitettu ENNEN sukuluetteloiden polttamista. Koskee myös tätä kirjettä. Sukuluetteloista ei keskustella talmudissa, eikä muissakaan uudemmissa kirjoissa, koska niitä ei enää ollut. 4 חזו דין כמא רב הנא דאברהם רי ש אבהתא לה יהב pysyy antoi hänelle isien pää Abrahamin tämä suuri kuinka mutta katsokaa. מעסרא דר שיתא parhaasta Mutta katsokaa, kuinka suuri tämä on, Abrahamin, isien päämies hän antoi hänelle kymmeneosan parhaimmistaan! kymmenesosa 5 אילין גיר מן בני לוי דמקבלין הוו כומרותא פוקדנא käsky pappeus oli saanet Levi pojista sillä nämä. אית הוא להון דנמוסא דנסבון מעסרא מן עמא הנון nämä kansasta kymmenesosa ottamaan sanasta heille oli se מן אחיהון כד אף הנון מן חצה דאברהם נפקו lähtenyt Abrahamin lantiosta nämä myös kuin veljiensä. Sillä nämä Levin pojista olivat saaneet pappeuden käskyn, se oli heitä varten kirjoitetussa sanassa, että ottavat kymmenesosan kansastaan. Nämä olivat heidän veljiään myös nämä olivat Abrahamin lantiosta lähteneitä. Nimos on kirjoitettua sanaa, yleensä tarkoittaa tanakhin tekstejä. Puhutulle sanalle on omat sanansa.

25 6 הנא דין דלא כתיב ב שרבתהון מעסרא שקל sai kymmenesosa sukuluetteloissaan kirjoitettu ei joka mutta tämä. מן אברהם וברכה להו דקבל מולכנא lupaus saanut joka hänet siunasi ja Abrahamista Mutta tämä, jota ei ole kirjoitettu heidän sukuluetteloissaan, sai Abrahamilta kymmenesosan, ja hän siunasi hänet, joka oli sen lupauksen saanut. 7 דלא חרינא דין הו דבציר מתברך מן הו דמיתר מנה hän kuin suurempi joka hänestä siunattu vähempi hän mutta väittelemättä. Mutta väittelemättä; hän, joka on vähäisempi, tulee siunatuksi hänestä, joka on suurempi kuin hän. והרכא בנינ שא דמיתין נסבין מעסרא להל דין הו hän mutta sinne kymmenesosa saavat kuolevat jotka ihmislapset täällä ja. דאסהד עלוהי כתבא דחי הו hän elää joka kirjoitus josta todistaa Ja täällä ihmislapset, jotka kuolevat, saavat kymmenykset, mutta siellä hän, josta kirjoitus todistaa, että hän elää. ואיך אנ ש נאמר ביד אברהם אף לוי הו דמעסרא נסב saa kymmenyksiä joka hän Levi myös Abraham kautta sanotaan ihminen kuin ja. הוא אף הו אתעסר 8 9 kymmenykset maksoi hän myös oli Ja niin kuin ihmiset sanovat, Abrahamin kautta myös Levi sai maksaa kymmennykset, myös hän oli kymmenyksiä maksamassa. 10 עדכיל גיר בחצה הוא דאבוהי כד ארעה למלכיזדק Melkizedekille hänet kohtasi kun isänsä oli lantiossaan sillä vielä. Sillä hän oli vielä isänsä lantiossa, kun hän, Melkisedek, kohtasi hänet. 11 אלו הכיל גמירותא ביד כומרותא דלויא איתיה הות oli se Levin pappeus kautta täydellinen sen tähden jos. דבה סים נמוסא לעמא למנא מתבעא הוא כומרא pappi oli tarvittiin miksi kansalle sana vahvistettiin kautta

26 אחרנא דנקום ב דמותה דמלכיזדק אמר דין דבדמותה kaltaisuudessa mutta sanoo Melkizedekin kaltaisuudessa nouseva toinen דאהרון נהוא olisi Aharonin Sen tähden, jos pappeus olisi Levin kautta ollut täydellinen, se sanan kautta kansalle vahvistettu, miksi tarvittiin toinen pappi, joka on nouseva Melkisedekin kaltaisuudessa? Mutta sanotaanko, että olisi Aharonin kaltaisuudessa? 12 אלא איכנא דהוא שוחלפא בכומרותא הכנא הוא oli näin pappeudessa muutos oli joka kuten mutta. שוחלפא אף בנמוסא Mutta aivan kuten oli muutos pappeudessa, tällä tavalla oli myös muutos kirjoitetussa sanassa. sanassa myös muutos 13 הו גיר דאתאמר עלוהי הלין מן שרבתא הו אחרתא toinen on perhekunnasta nämä hänestä sanottiin josta sillä hän. אתילד דאנ ש ממתום מנה לא שמ ש במדבחא alttarissa palvellut ei siitä milloinkaan ihminen että syntynyt Sillä hän on, josta sanottiin, että on toisesta perhekunnasta syntynyt, eikä siitä ole kukaan milloinkaan palvellut alttarilla. Kukaan sana oli pakko lisätä luettavuuden takia. Madvecha, alttari, merkitsee myös kuoroa tai kuoron esiintymislavaa. Esim. Hes.43:15 targumissa, eihän alttarin edessä ole toista alttaria, tai Jumalan liesi (KR33). גליא הי גיר דמן יהודא דנח מרן מן שרבתא דלא ettei perhekunnasta Herramme syntyi Jehudasta joka sillä on paljastettu. אמר עליה מו שא מדם על כומרותא 14 pappeus ylle mitään Moshe josta puhui Sillä on paljastettu, että meidän Herramme syntyi Jehudan perhekunnasta, jonka pappeudesta Moshe ei mitään puhunut. ויתיראית תוב ידיעא בהי דאמר דבדמותה דמלכיזדק Melkizedekin kaltaisuudessa joka sanottu kautta tietysti taas lisäksi ja. קאם כומרא אחרנא Ja lisäksi taas on tietysti sanottu, että Melkisedekin kaltaisuudessa nousee toinen pappi. 15 toinen pappi nousee

27 16 הו דלא הוא בנמוסא דפוקדנא פגרניא הוא אלא mutta oli lihallinen käskyn sanassa ollut ei joka hän. בחילא דחיא דלא מ שתרין tuhoudu ei joka elämän voimassa Hänen, joka ei ollut lihallisessa käskyn sanassa, vaan joka oli katoamattoman elämän voimassa. 17 מסהד גיר עלוהי דאנת הו כומרא לעלם בדמותה kaltaisuudessa iankaikkisesti pappi olet sinä että hänestä sillä todisti. דמלכיזדק Sillä hän todisti hänestä, että sinä olet pappi iankaikkisesti, Melkisedekin kaltaisuudessa. Melkizedekin 18 שוחלפא דין דהוא לפוקדנא קדמיא מטל מחילותה tarpeeton koska ensimmäinen käskylle ollut joka mutta muutos. ודיותרן לית הוא בה siinä ollut ei hyötyä ja Mutta siihen aikaisempaan käskyyn on tullut muutos, koska se oli tarpeeton, eikä siitä ollut hyötyä. 19 מדם גיר לא גמר נמוסא על דין חלפוהי סברא דמיתר parempi joka toivo sen sijaan mutta ylle sana täydellistää ei sillä mikään. מנה דבה מתקרבינן לאלהא Jumalalle lähestymme missä se kuin Sillä mikään kirjoitettu sana ei tee täydelliseksi, mutta sen sijaan meillä on parempi toivo, jossa me lähestymme Jumalaa. Ja hän vannoi sen meille valalla. Arameassa paljon selkeämpi jae kuin kreikassa! ו שררה לן במומתא 20 valassa meille vannoi ja. 21 הנון גיר דלא מומתא הוו כומרא הנא דין במומתא valassa mutta tämä papit oli valaa ilman sillä nämä.

28 איך דאמר לה ביד דויד דימא מריא ולא נדגל דאנת הו olet sinä että valehtele eikä Herra vannonut David kautta hänelle sanoi kun כומרא לעלם בדמותה דמלכיזדק Melkizedekin kaltaisuudessa iankaikkisesti pappi Sillä nämä papit olivat ilman valaa, mutta tämä valan kautta, kun hän sanoi Davidin kautta, Herra on vannonut, eikä valehtele, että sinä olet pappi iankaikkisesti, Melkisedekin kaltaisuudessa. 22 הנא כלה מיתרא דיתקא הדא דהוא בה ערבא י שוע Jeshua takaus siinä on tässä liitto parempi kaikki tämä. Tämä liitto on kaikin tavoin parempi, siinä on Jeshuan takaus. Apt.17:19 käyttää samaa takaus-sanaa. Muuten aravaa käytetään verbinä esim. kadonneiden etsimisessä. והנון הוו כומרא סגיאא מטל דמיתין הוו ולא eikä olivat kuolemassa koska monet papit olivat nämä ja. מ שתבקין הוו דנקוון Ja koska nämä, monet papit, olivat kuolemassa, ei heidän ollut luvallista jatkaa. 23 jatkaa ollut luvallista Toisen temppelin aikana sadat papit kuolivat suitsukkeen myrkkykaasuihin. Viitataanko tässä siihen, koska ei käytetä tavallista sanaa kuolevainen? 24 הנא דין מטל דלעלם קים לא עברא כומרותה hänen pappeutensa poistu ei on hän iankaikkinen koska mutta tämä. Mutta koska tämä yksi on iankaikkinen, hänen pappeutensa ei lakkaa. ומ שכח למחיו לעלם לאילין דמתקרבין באידה hänen kauttaan lähestyvät jotka niille iankaikkiselle elämälle antaa pystyy hän ja. לאלהא חי הו גיר בכלזבן ומסק צלותא חלפיהון sijastamme rukous uhraa ja ajat kaikki sillä hän elää Jumalalle Ja hän pystyy antamaan iankaikkisen elämän niille, jotka hänen kauttaan lähestyvät Jumalaa, sillä hän elää koko ajan ja uhraa puolestamme rukousta דאיך הנא גיר כומרא אף זדק הוא לן דכיא דלא בי שו pahaa eikä virheetön meille oli oikea myös pappi sillä tämä kuin joka.

29 ודלא טול שא דפריק מן חטהא ומרים לעל מן שמיא taivaista ylle korotettu ja synnistä puhdas joka saastutus ei joka ja Sillä niin kuin tämä oli oikea pappi, meille virheetön, eikä hänessä ollut pahaa, eikä saastutusta; joka on synnistä puhdas ja yli taivasten korotettu, ולית לה אולצנא כליום איך רבי כומרא דלוקדם חלף puolesta aikasemmat papit suuri kuin päivä joka kärsimys hänelle eikä. חטהוהי נקרב דבחא והידין חלף עמא הדא גיר עבדה teki sillä tämä kansa sillä silloin ja uhrin antoi syntiensä חדא זבן בנפ שה דקרב 27 antoi sielussaan aika yksi Eikä hänellä ole kärsimystä. Niin kuin aikaisemmat ylipapit omien syntiensä puolesta joka päivä uhrasivat, - ja silloin tätä kansaa valmistettiin sen avulla, - tämä yhdellä kertaa antoi oman sielunsa. נמוסא גיר בנינ שא הו כריהא מקים כומרא מלתא דין kuin sana papin vahvistetaan heikko on ihmislapset sillä sana. דמומתא דהות בתר נמוסא ברא גמירא לעלם iankaikkisuudelle täydellinen poika sanan mukaan oli joka valan Sillä ihmislasten kirjoitettu sana on heikko osoittamaan pappeja, mutta puhutun valan mukainen sana osoitti sen pojan, joka on iankaikkisesti täydellinen. 28 8:1 רי שא דין דכלהין אית לן רב כומרא אינא דיתב istuu joka pappi suuri meille on kaikista mutta pääasia. מן ימינא דכורסיא דרבותא ב שמיא taivaissa hallitsijan valtaistuimen oikealla Mutta pääasia kaikesta on se, että meillä on ylipappi, joka istuu taivaissa, majesteetin valtaistuimen oikealla puolella. 2 והוא מ שמ שנא דבית קוד שא ודמ שכנא ד שררא הו hän totuuden ilmestysmajan ja pyhyyden huoneen palvelija hän on ja. דקבע אלהא ולא ברנ שא ihmisen poika eikä Jumala asetti jonka

30 Ja hän on pyhyyden huoneen ja totuuden majan palvelija; hän, jonka Jumala asetti, eikä ihmislapsi. 3 כל רב כומרא גיר דקאם דנקרב קורבנא ודבחא מטל tähden uhrit ja lahjat uhraamaan osoitettu sillä pappi suuri jokainen. הנא זדקא הות אף להנא דנהוא אית לה מדם דנקרב uhrata mitään hänelle ole on että tälle myös oli vanhurskasta tämän Sillä jokainen ylipappi on osoitettu uhraamaan lahjoja ja uhreja, ja tämän tähden oli vanhurskasta, että myös hänellä on jotain uhrattavaa. ואלו בארעא הוא אפלא כומרא הוא הוא מטל koska olisi olisi pappi ei olisi maassa jos ja. דאיתיהון הוו כומרא דמקרבין הוו קורבנא איך kuin lahjat ollut uhraavat jotka papit ollut näiden דבנמוסא 4 sanassa jota Ja jos hän olisi maan päällä, ei hän olisi pappi, koska olisi ollut kuin nämä papit, jotka uhraavat lahjoja, niin kuin kirjoitetussa sanassa on. 5 הנון דמ שמ שין לדמותא ולטלניתא דהלין דב שמיא איך kuin taivaissa joka näiden varjolle ja muodolle palvelevat jotka nämä. דאתאמר למו שא כד עבד הוא מ שכנא דחזי ועבד tehkää ja nähkää ilmestysmaja hän teki kun Moshe lle sanottiin כלמדם בדמותא הי דאתחזית לך בטורא vuoressa teille ilmestyi joka että kuvassa asiat kaikki Niille, jotka palvelevat muotoa ja varjoa siitä, mitä on taivaissa, niin kuin Moshe lle sanottiin, kun hän teki ilmestysmajaa, katsokaa ja tehkää kaikki sen kuvan mukaan, joka ilmestyi teille sillä vuorella. 6 ה שא דין ת שמ שתא דמיתרא מן הי קבל י שוע מ שיחא Messias Jeshua saanut on kuin parempi palveleminen mutta nyt. אכמא דמיתרא אף דיתיקא הי דעביד בה מצעיא välimies siinä tehty joka on liitto myös parempi kuten וב שוודיא דמיתרין מן דהי אתיהבת annettu joka kuin paremmat lupauksessa ja